sospetto

I

1. agg.

1) подозрительный; сомнительный; (supposto) предположительный; (di dubbia provenienza) сомнительный

individuo sospetto — подозрительная личность

ha un atteggiamento sospetto — он ведёт себя подозрительно

merce sospetta — товар сомнительного происхождения

2) (possibile)

c'è una sospetta frattura al femore — есть основания полагать, что у неё сломана тазобедренная кость

2. m.

подозреваемый, подозрительное лицо; (gerg.) хмырь

la polizia ha fermato i sospetti — подозрительных лиц полиция задержала

II m. (anche fig.)

подозрение (n.); (dubbio) сомнение (n.); (supposizione) предположение (n.), домысел, догадка (f.)

sospetto fondato (infondato) — обоснованное (необоснованное) подозрение

fece di tutto per far cadere i sospetti sulla moglie della vittima — он сделал всё, чтобы подозрения пали на жену убитого

ho qualche sospetto su di loro — у меня есть кое-какие подозрения на их счёт

c'è l'atroce sospetto che sia stato il figlio a ucciderli — возникло жуткое подозрение, что их убил сын

ho il vago sospetto che le cose non stiano come dice lui — мне представляется, что дело обстоит не совсем так, как он говорит

ha saputo agire senza destare sospetti — он ухитрился не вызвать (не навлечь на себя никаких) подозрений